הובא וסונכרן ע"י יוני
"החברה הגאונה" - פרק 4 -
"גבולות מיטשטשים"
?אבא! לאן אתה הולך .בואי-
את לא רוצה לראות ?איפה אבא שלך עובד
?ויטוריו, מה אתה עושה כאן
הבאתי את הבת שלי .כדי שתראה את בית המשפט
!הבת שלך? איזו ילדה יפה
בחטיבת הביניים היא קיבלה ...בלטינית, 90 באיטלקית 80
.יפה מאוד
אם הייתה לה משפחה מכובדת .היא הייתה מקבלת 100 בכול
.נכון
הבוקר רשמתי אותה ?לבית ספר תיכון. -באמת
!בוקר טוב .בוקר טוב, כבוד השופט-
.כבודו, בוקר טוב .תכיר את בתי
.זה לא הזמן
,זה השופט ג'ודיצ'ה .אדם חשוב מאוד
הוא מטפל בתיקים .החשובים ביותר בנאפולי
.כן, כן, בכולם .היום הוא קצת מעופף-
.אם אתה פטיש, דפוק .אם אתה סדן, אל תזוז
אנחנו צריכים לא לזוז .כי אנחנו סדנים
.לנו, תקשיבי היטב
כדי להגיע לבית הספר את צריכה .לעלות לרכבת ולרדת במונטסנטו
משם תיקחי ,את החשמלית, קו 21
היא תיקח אותך .לווייה די טריבונאלי
אל תעלי בטעות לקו 12 .כי היא נוסעת לפיאצה נציונאלה
?הבנת .בסדר, אבא-
.אלפונסו! בוקר טוב ?מה שלומך-
.לקחתי את בתי להרשמה לתיכון
אני מראה לה את הדרך .מהבית אל בית הספר
.ילדה יפה .תודה רבה-
?ומה שלומך
.בסדר אני הולך לבית הדואר
כדי לשלם .כמה חשבונות לעורך הדין
?מה קרה עם עורך הדין
...זה סיפור אחר .בוא נשכח מזה
?זה נגמר כמו שאמרתי .כמו שאמרת-
!לנו, לאן את הולכת? לנו
!לנו. לנו
?לאן את הולכת
.זה הים
זו הייתה הפעם הראשונה .שבה ראיתי את הים
.נדהמתי מהאור ומהקול
,נראה שאף שהמחזה ריגש אותי
,דברים רבים, רבים מדי
נפלו סביבי .מבלי שיכולתי לתפוס אותם
,חשבתי על לילה, על שתינו
על היום שבו ברחנו .אבל בסוף חזרנו
,באותו רגע חשבתי על לילה ,על שתינו
על היום שבו ברחנו .אבל בסוף חזרנו
?את זוכרת
...ואבא שלי, לילה
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
,הוא בירך את כולם לשלום .עצר כל הזמן לשוחח
אני מוכרחה לומר לרינו .שעלינו להיענות להזמנה של ג'יולה
.אני רוצה ללכת
אפילו אם רינו ואבי .לא יכולים לבוא
?לא הקשבת לי
.מובן שהקשבתי לך
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראי, זה מהספרייה
.בואי
?מה את עושה .תעשי כמוני-
!למטה
.אני אלמד אותך
?אתה יודע לרקוד .הוא טוב מאוד-
.בואי הנה
.דרכי על הרגליים שלי
.ככה לימדתי את לילה
,יש לך שמלה בעלת מחשוף"
"...כובע בעל סרטים וורדים"
אין לך מושג .כמה אחותי כפייתית בנושא
אני מראה לה צעד חדש .והיא מתאמנת עד שהיא מצליחה
.מזל שאין לנו גרמופון
את יודעת מה מקור ?"המילה "גרמופון
.לא
.זו מילה יוונית
.בואי הנה
,אני אהבתי אותך"
"...את אהבת אותי"
אחר כך אכתוב לך את המילה .גרמופון" באותיות יווניות"
היא התחילה ללמוד יוונית עתיקה .לפני שהתחלתי ללמוד בתיכון
היא תמיד עשתה את הדברים ,שהייתי אמורה לעשות
.לפניי וטוב יותר ממני
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה
החברה הגאונה
"פרק 4: "גבולות מיטשטשים
!גבירותיי היפות
אל המסיבה שאמה של ג'יולה ערכה לה לכבוד יום השם שלה
.הגיעו כולם
,ג'וזפינה פלוסו, אשתו של אלפרדו וילדיה פסקאלה וכרמלה
היו תחת אותה קורת גג ,עם מריה קרצ'י
אלמנתו של דון אקילה
,שהגיעה עם ילדיה סטפנו .פינוצ'ה ואלפונסו
,בפעם הראשונה
ילדיו של הרוצח היו באותו החדר .עם ילדיו של הקורבן
.הכול היה יכול לקרות
?מה עכשיו
?לא תרקדו? אני צריך לרקוד לבד
.ככה עדיף
!קדימה, אנטו
!רוקנרול, אנטו
?למה את לא הולכת
.אני לא יודעת לרקוד את זה
.אבל התאמנת ברוקנרול המון
.לא מתחשק לי, לנו .אני רוצה להישאר כאן איתך
?למה את לא רוקדת
.אני לא יודעת לרקוד את זה
.גם אני לא. בואי
?אנטוניו, הכול בסדר
.אדה, בואי
.את טובה, לילה
?לילה, את רוצה לרקוד איתי
.כרמלה
מיקלה, אני לא רוצה .שפסקאלה יהיה כאן
.גברת ספניולו
.פסקאלה, בוא .אני רוצה להגיד לך משהו
.אדה, צריך ללכת ?מה קרה-
.לנו, בואי נלך
.נחכה שלילה תסיים ואז נלך .לא, צריך ללכת עכשיו-
,רינו לא כאן .היא צריכה ללכת איתנו
.קדימה
.מתרומם
.לילה, צריך ללכת
.בסדר, נלך
.רגע, עוד ריקוד אחד
!עזוב אותי
.אני אקח אותך הביתה. חכי .עזוב אותי-
!אמרתי לך לחכות !עזוב אותי-
?מה יש .בואי-
?קלטת אותו
!הוא נגע בי .לילה, צריך ללכת-
,מנוול! מזל שרינו לא היה כאן .הוא היה מת
.לא היית צריכה לרקוד איתו .קדימה, נצטרף לאחרים-
.בואי, לילה
.מתי שהוא הם יהיו מוכרחים לרדת
יש להם כסף והם אומרים לעניים .לגרש את משפחת פלוסו
!חתיכות חרא
.עזבתי מתוך כבוד לגברת ספניולו
,אבל עכשיו אחכה להם .אני לא מפחד מהכסף שלהם
כולם יודעים !מאיפה מגיע הכסף שלהם
.פסקאלה, אל תצעק
הבר של משפחת סולארה מלא .באנשי קאמורה ומלווים בריבית
?נראה להם שאנחנו לא יודעים .הם ניהלו שם שוק שחור
הם אספו קולות .למונרכיסטים ולפשיסטים
.אלה דברים שאנשים לא שוכחים
.פסקאלה, בבקשה
.כרמלה, אני לא מפחד מאיש
אפילו לא מסטפנו קרצ'י .שחושב שהוא אלוהים
המכולת משגשגת .בזכות הכסף של דון אקילה המנוול
!פסקאלה, מספיק
!אבא עשה בשכל כשרצח אותו
עכשיו אני אצטרך .לטפל במשפחת סולארה
,אני נשבע !אני אעלים אותם מהעולם הזה
...ואת
.את רקדת עם המנוול .לא רקדתי עם אף אחד-
.פשוט רקדתי ?מה לעזאזל אתה רוצה
.גם לא רקדתי איתך
מה לכל הרוחות ?כולכם רוצים ממני
.פסקאלה צודק
אנחנו לא יכולים .להשפיל מבט כל הזמן
אנחנו לא יכולים להמשיך .להניח להם לשלוט בנו
.אנחנו צריכים לעשות משהו !להתנגד למחורבנים האלה
.אנטו, אל תדבר ככה .אתה מפחיד אותי
.בואו נלך כולנו הביתה
.אנצו, לך אם אתה רוצה
.אנחנו לא זזים לשום מקום
.טוב, הבנתי
.נטפל באחים סולארה בפעם אחרת
.בואו נלך הביתה
?אתה רציני, פסקאלה .נלך הביתה, אנטוניו-
.אבל אל תעשי את זה
.סליחה, פסקאלה
.לא קרה כלום
,אנשים מדברים מבלי לדעת .אבל אתה יודע הרבה
.אל תלעגי לי, לילה .אני לא לועגת לך-
.אני רצינית. אתה יודע הרבה
.תסביר לי
?מי אלה המונרכיסטים ?והפשיסטים
?ומה זה השוק השחור
אנשים מסוימים הרוויחו כסף .מהרעב של אחרים בזמן המלחמה
הם מכרו לחם, פסטה וקפה .במחירים מופקעים
אנשים היו מוכרחים לקנות מהם .על מנת לשרוד
,כל מה שאתם רואים ,הבתים, המכוניות, הבניינים
הם קנו הכול .באמצעות עושק של אחרים
?את מבינה
.בואו נלך מכאן
.תגיד לי, פסקאלה. תסביר לי
,לאט לאט נעשה לי ברור
ולא רק לי שצפיתי בה ,מאז כיתה א', אלא לכולם
שלילה התחילה להדיף נוזל ,שלא היה רק מפתה
.אלא גם מסוכן
,כאשר הלימודים החלו שוב מצד אחד סבלתי מאוד
כי ידעתי שלא יהיה לי .יותר זמן בשביל לילה
,אבל מצד אחר .שמחתי להתרחק ממנה
.זו הייתה מלחמה עקובה מדם
היא נמשכה עשר שנים .ונהרגו בה אלפים
אבל אנחנו לא יודעים אם המלחמה הזו התרחשה באמת
או שהיא הייתה מלחמה .שסיכמה את כל המלחמה
...איפה הייתי? כן
כאשר הטרויאנים .החליטו לעזוב את תראקיה
?עלמתי
,העלמה בשורה הרביעית .נראה שדעתך קצת מוסחת
סליחה, אני עדיין לא זוכר .את השמות של כולם. אתם רבים
?מה השם שלך
.אלנה גרקו
?גרקו, אולי תמשיכי
ספרי לי מה קרה
אחרי שהטרויאנים עזבו .את תראקיה
הטרויאנים עוזבים את תראקיה ,והולכים לדלוס
שם הם מתייעצים .עם האוראקל של אפולו
.שקט, שקט
."אומרים "אורקל
בדלוס האורקל מזמין את הטרויאנים .לחפש את האם העתיקה
.ולכן הטרויאנים הולכים לכרתים
אבל כרתים לא הייתה האדמה
שבה הייתה אמורה להיבנות .העיר החדשה, אלא איטליה
גם באיטליה הטרויאנים .נתקלו בקשיים
זו הקללה של ההרפיה צ'ליינו :בספר השלישי
,לאיטליה תשוטו"
וכשלאיטליה תגיעו" .תיכנסו בחופשיות אל נמליה
אבל אל תקיפו בחומות" ,את עירכם המובטחת
כי אם תחטאו באלימות כלפינו" ".תיענשו בחומרה
!סרטורה
!לנו
?מה קרה? למה את הולכת
?שום דבר. למה
?את נראית נורא. מה קרה
אמרתי משהו מטופש .על האינאיס בבית הספר
.האינאיס, איזה יופי
?רוצה לארח לי לחברה .נאכל כריך, אני לבד
אבא ורינו נסעו לעיר .כדי לקנות דברים
.בואי
?רוצה לחלוק אותו
?גם את מכירה את האינאיס
...כן. סיפורה של דידו שמתאהבת
ומאמינה באהבה .אף שהיא סובלת
אני חושבת שהמשמעות היא שאם אין אהבה
לא זאת בלבד ,שלחייו של אדם אין כל ערך
.גם לכל העיר אין כל ערך
.בבית הספר הגענו רק לספר השני
.איניאס נוטש אותה, כמו תמיד
ראיתי בבית הספר .את נינו סרטורה
?ורק עכשיו את מספרת לי
.הוא לא ראה אותי אפילו
.את מוכרחה לדבר איתו
.ספרי לו על מלינה, על מצבה
.כדי שיספר לאביו
?מרצ'לו סולארה מעוניין בך
.כן ?ואת-
?ואנצו
.אנחנו חברים ?וסטפנו קרצ'י-
?את חושבת שכולם מעוניינים בי
.כן
?ופסקאלה ?הוא הצהיר על רגשותיו
?השתגעת .אתם תמיד יחד-
.הוא מלווה אותך לחנות
.הוא מסביר לי דברים שקרו בעבר
הוא מספר לי מה הסיבה .לעושר של אנשים מסוימים
...הקאמורה, השוק השחור
.מלווים בריבית
.אנחנו לא יודעות דבר, לנו
.אנחנו לא מבינות מה קורה
המכולת של סטפנו הייתה פעם .הנגרייה של אביו של פסקאלה
דון אקילה .הרוויח את הכסף לפני כן
?וגם משפחת סולארה. אבל איך .לאף אחד לא אכפת
והמשפחות שלנו .מבזבזות כסף בחנויות שלהם
.זה מפחיד אותי
לא, לנו. אנחנו מפחדים .מדברים שאנחנו לא יודעים
.ככל שיודעים יותר, מפחדים פחות
!לילה
!תראי מי כאן
.הנה הקטנה
?ראית כמה היא גדלה
.לילה הייתה יפהפייה
אם נינו היה רואה אותה .הוא היה נעשה מהופנט
,הבנתי שהיא הקדימה אותי בכול
כאילו היא הלכה .לאיזה בית ספר סודי
באותו רגע החלטתי להשקיע בלימודים בכל המרץ
והבטחתי לעצמי .שלעולם לא אהיה שווה פחות ממנה
.בוקר טוב
.שבו, שבו
זה יום הלימודים האחרון ,לפני חופשת חג המולד
.לכן החלטתי להיות רחום
.אל תפחדו
.גרקו, גשי לכאן
?העתקת את התרגום הזה
.לא, אני נשבעת
את יודעת שאני יכול לזהות אם את באמת מבינה
?או אם העתקת, נכון
.כן
...בכל מקרה
.קיבלת 90
.תודה
.בוזלי
.אסון מוחלט .כל הכבוד-
!מיילו
.יפה מאוד
!אלנה, אלנה
?רוצה ללכת יחד הביתה
.כן
?זה בסדר אם תמיד נלך הביתה יחד
.לא יודעת. אם אתה רוצה, בסדר
.חכי
?את רוצה לצאת איתי קבוע
?הבנת אותי
.כן ?ומה התשובה-
.בסדר
.כן
נעניתי לג'ינו רק כי רציתי .שיהיה לי חבר לפני לילה
.הרגשתי חזקה
,יצאתי מגבולות השכונה ,למדתי בתיכון
הסתובבתי עם ילדים שלמדו לטינית ויוונית
,ולא עם בנאים, מכונאים .מוכרי פירות וסנדלרים כמוה
!הגעתי
רינו, אני הולכת לקניות .לקראת ארוחת החג
.יש לי רשימה ארוכה מאוד .גם לי-
?לילה, מה בקשר לדבר ההוא
?רוצה לראות משהו
.כן
?אבל אל תספרי לאף אחד, כן
לילה סיפרה לי .שאת יוצאת עם הבן של הרוקח
.זה לא נכון
.הבנתי, את אוהבת ילדים עשירים
.תני לה לגעת בהן
את יודעת מי יכול ?להרשות לעצמו נעליים כאלה
.האהוב שלך וחמך הרוקח
.כופפי אותן
?את רואה כמה הן חזקות
.נכון .הן צריכות להיות חזקות יותר-
?למה
.התפר עדיין רחב מדי
.ואולי הן רכות מדי
כמה זמן יידרש לאבא ?לזהות את הטעויות האלה
?למה את יורדת עליי כל הזמן
.בוא ננסה שוב עם המים
,אי אפשר .אבא עלול לחזור בכל רגע
.אתה מפחד להכניס אותן למים
.אתה מוכשר מאוד, רינו .הן יצאו טובות מאוד
.תגידי את זה לחברה הכלבה שלך
.רואה? היא אוהבת לעשות שטויות
.תיגע
.היא יבשה .היא רטובה-
!רק את מרגישה שהיא רטובה
.תרגישי
.היא קצת רטובה
רואה? שנייה אחת במים .והיא כבר רטובה
.היא לא טובה
.צריך לתפור אותה מחדש
?מה אכפת לנו מקצת רטיבות
.אתה ממהר וזה לא מועיל בכלל
?את רוצה ללמד אותי איך לחיות .הנעל רטובה-
למה יצאה לי אחות ?כזאת כלבה ועקשנית
.די, רינו
יום אחד את אומרת לי שזה בסדר
ולמחרת אומרת לי .להתחיל הכול מהתחלה
.אלה בסך הכול נעליים .שקט, לנו-
.תקשיבי לי היטב
אני לא רוצה ?להיות משרת כל חיי! ברור לך
.בואי נלך. הוא משוגע ?ברור לך, לילה-
.הוא חושב שהוא עומד להיות עשיר
עלה לו רעיון מטורף לקחת הלוואה
כדי לקנות זיקוקים .לערב השנה החדשה
הוא חושב שבכל השכונה יחשבו .שאנחנו נעשים עשירים יותר
.הוא רוצה שמשפחת סולארה תקנא
?אבל מאיפה הוא משיג את הכסף
משפחת סולארה מכינה .את הזיקוקים כבר במשך חודש
?פיצה בתוספת אסקרולה
אז אקח גם צנצנת דבש .בשביל הסטרופולי
.דבש לסטרופולי. נהדר .וגם חבילת טוביצ'לי-
.זה יימשך כל היום
אלפונסו, תעביר לי .חבילת טוביצ'לי בבקשה
הפסטה נשארת קשה גם אחרי ?הבישול, ממש מעדן. מה עוד
.אני צריכה חבילת סוכר
.סוכר, בבקשה. הנה, תראי ?עוד משהו
.את נראית טוב, לנו
.לא .כן-
.אפילו עם החצ'קונים
?זה הסיפוק שלך מבית הספר ?אהבה
.זו לא אהבה, לילה
אני אפילו לא יודעת .אם יש לי רגשות כלפי ג'ינו
?מה איתך? יש לך חבר
.אני רוצה להתרכז בנעליים .רק בהן
!אלפונסו
.קח מהבנות את רשימת הקניות
.היי, לנו. היי, לילה .היי-
?יש לכן רשימת קניות .בטח. -תנו לי-
?איזה פרושוטו קנתה גברת ליסטה
.היא קנתה את הכפרי, אימא .בסדר-
?אני גם יכולה לקבל רבע .אנחנו מבינים זה את זה-
!פינוצ'ה
.ערב טוב ...איזו יפה את-
.מזל שאלפונסו היה כאן .אחרת עוד היינו תקועות בפנים-
!לנו
את רוצה לחגוג ?את ערב השנה החדשה בבית שלי
.אלפונסו ממש רוצה שתבואי
.כבר יש לנו תוכניות
.נחגוג עם אחיה ועם כל המשפחה
מה הבעיה? תזמיני את רינו .ואת ההורים שלך, זה בית גדול
.נצא למרפסת בשביל הזיקוקים
אתה הרי יודע ,שאנחנו חוגגים עם פסקאלה
.עם כרמלה פלוסו ועם אמם
.נתחיל מההתחלה
.בואו כולכם אליי
.נרקוד, נשתה ספומנטה ?איך אומרים
.שנה חדשה, חיים חדשים
.תעדכנו אותי
!סטפנו ?כן-
?והזיקוקים ?מה זאת אומרת-
?נביא משלנו. ואתה
?כמה זיקוקים את רוצה .המון-
.אם כך בואו אליי
,הם לא ייגמרו .אפילו כשיעלה השחר
.ערב טוב
?למה הוא מזמין את כולם
?בשבילך. ראית איך הוא הביט בך
.לא, הוא עושה את זה בשבילך .הוא מאוהב
הוא אפילו מזמין קומוניסטים .רק כדי שתהיי בבית שלו
.אפילו את הרוצחים של אביו
.הבנתי
נראה לי שהוא רוצה .לעשות משהו גדול
?מה המסר של סטפנו :זה מה שהוא מנסה לומר
,אבי היה מי שהיה" ,אבל אני לא כמוהו
אני לא מתעסק" ".בכל המזימות בשכונה הזאת
.לילה צודקת
הוא לא מזמין את כולם .סתם בשביל הזיקוקים
הוא מנסה לומר ,שהאבות שלנו עשו דברים רעים
,אבל אנחנו, הילדים שלהם .צריכים להיות שונים
.אתן קוראות יותר מדי ספרים
אף פעם לא נותנות .למוחות שלכן לנוח קצת
?"מה זאת אומרת "שונים .טובים יותר-
,ההפך מהאחים סולארה .שגרועים יותר מאביהם ומסבם
.לא יודע
נראה לי שאלה דברים .שאתן חושבות, לא הוא
...תגידו לי
עדיין לא קלטתן ?שסטפנו קרצ'י הוא סתם ליצן
הוא מזמין אותנו .רק כדי להשוויץ לפני כל השכונה
?מה אני אמור לעשות
דון אקילה מצץ לאבי את הדם .טיפה אחר טיפה
אבא שלי היה אדם טוב .ואתן יודעות את זה
.הנגרייה שלו הייתה כל חייו
.דון אקילה ניצל אותו ?מה אבי היה אמור לעשות
אתן צריכות לראות את הפנים .של אמי כשהיא חוזרת מבית הכלא
,אתה צודק, פסקאלה
.אבל זו בדיוק הבעיה
אנחנו רוצים להישאר ככה ?או להשתנות
,ואם אנחנו רוצים להשתנות
האם עלינו להיות בצד של סטפנו שמציע שנשתנה
או בצד של האחים סולארה ?שמפיצים רעל בכל השכונה
אני לא רוצה .להיות בצד של אף אחד
אני רוצה לראות .את האחים סולארה מתים
.אבל תחשבו על זה
אם נשתמש ,בכל הזיקוקים שלנו יחד
אני רוצה לראות אם האחים סולארה .ימשיכו להתנהג כמו ליצנים
.ערב טוב. בבקשה, היכנסו .היי, לנו. -היי
.היי. ערב טוב .היי, לילה. ערב טוב-
.ערב טוב ?ערב טוב, גברתי. הכול בסדר-
!ערב טוב, דון פרננדו. שנה טובה
.ערב טוב, ערב טוב .היי, אדה. ערב טוב
.כרמלה, ערב טוב .גברת פלוסו, נפלא שבאת
.ערב טוב. שנה טובה .ערב טוב-
.ערב טוב, סטפנו .שנה טובה-
.ערב טוב .דון ויטוריו-
.תודה. פסקאלה, תענוג שאתה כאן .תודה על שבאת
.אני כבר בא
...תטעמי. בחיי
.טעים מאוד .הגברת-
.היי, את האמת .תגידו את האמת
חברים, אני רוצה להרים כוסית .לכבוד השנה החדשה
.אני שמח מאוד שכולכם כאן
,אבל קודם כול, אם יורשה לי
אני רוצה להרים כוסית .לחיי גברת פלוסו וילדיה
.תודה רבה
.כרמלה, פסקאלה
.תודה על שבאתם
,השנה יקרו דברים נפלאים לכולנו
.מהתינוקות ועד לסבים
.נשכח מהעבר
.למעננו ולמען השכונה שלנו !שנה טובה
!לחיים! -לחיים !שנה טובה-
?סטפנו, מה עושים .רינו צודק, נותרו עשר דקות-
,רבותיי, קדימה .בואו נעלה למעלה
!זו תהיה שנה נפלאה בעבור כולם
!הלילה נגרום לכל הבניינים לרעוד
!בקצב הזה אתה תגרום לי לרעוד
איך אפשר לחגוג ?שנה חדשה בלי זיקוקים
שלושה ארגזים ,ובהם זיקוקים בשבילנו
שלושה ובהם זיקוקים קטנים .ויש גם שבשבות
.איפה הילדים? הנה, בבקשה
.בבקשה. אלנה
אלפונסו, אתה מתכוון ?לעזור לנו או לא
!סתם עומד שם כמו בול עץ
.קח, תעזור לרינו
!כבר חצות! כבר חצות
,עשר, תשע, שמונה ,שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!עוד, עוד
!שנה טובה, אימא
הלילה האחרון בשנה ,היה כמו ליל קרב
.בשכונה ובכל נאפולי
העשן מאבק השרפה .גרם לכול להיטשטש
,אם יש מלחמת אזרחים ,חשבתי לעצמי
,כמו זו בין רמוס לרומולוס ,בין מריוס לסולה
,בין קיסר לפומפיוס
,היו להם אותם הפרצופים .אותן ההבעות, אותן עמידות
כולם בשכונה ידעו .שמה שקרה עד אז היה פעוט
.מולנו ניצבו האחים סולארה
כולם אמרו שהם באמת ילכו עד הסוף
רק לאחר שכל העניים יסיימו עם הקפצונים שלהם
.וממטרי הכסף והזהב
רק ברגע הזה .הם יהיו אדוני המסיבה המוחלטים
!נשרוף אתכם בחיים !אתכם ואת כל האנשים שלכם
!בני זונות
!בוא נירה לעבר הפרצוף שלו
!הם יורים לעברנו .חברים, הם יורים לעברנו
?לא נשאר לכם מה לומר
!חתיכת זבל
!הם עשו את זה בכוונה, אני בטוח
.רינו, תירגע, אל תדאג !תראה כמה נשארו לנו! לכו לטעון
.קדימה, לכו לטעון
,משהו קרה לה
מה שבהמשך ."היא כינתה "גבולות מיטשטשים
היא אמרה לי שזה היה ,כמו ליל ירח מלא מעל הים
סופה שחורה וחזקה .שהתקדמה בשמים ובלעה הכול
!אנחנו נראה לכם מה זה, זבלים
?את רואה את רינו
.תראי אותו, תראי
לילה דמיינה, ראתה ,והרגישה כאילו זה קרה באמת
.את אחיה נשבר
ממש מול עיניה ההבעה הקבועה של רינו נעלמה
ואפשרה לה לראות .מה הוא שווה באמת
כל שנייה באותו ליל חגיגות .גרמה לה לזעזוע עמוק
!חתיכות חרא
!חתיכות חרא! לא שווים כלום
!הראינו להם מי שולט בשכונה הזאת
!כולכם תישרפו יחד !כולכם תמותו יחד
!בני זונות! זה מה שאתם
!לא שווים שום דבר !לא שווים שום דבר
!זבלים! -זבלים !תירו! -תראו לנו מה זה-
!כולכם תישרפו יחד, מנוולים
!חתיכות חרא
!מנוולים
!חתיכות חרא, קבלו גם את זה
?הם סיימו
.רגע, אני אביא עוד !כן-
.נגמר להם הכול
הראינו להם שאנחנו שולטים !בשכונה המחורבנת הזאת
!עוד פעם
!לילה! -לילה, בואי !צריך לרדת, לילה-
!צריך לרדת, לילה !הם יורים באקדחים-
!אל תהיה טיפש
!חתיכות חרא
!קדימה, רדו למטה !מנוולים-
"החברה הגאונה" - פרק 4 -
"גבולות מיטשטשים"
הובא וסונכרן ע"י יוני